Релиз неофициальной русской озвучки для Silent Hill 2 состоялся 1 июля 2025 года.
SHIZA Project выложила ролик с демонстрацией релизной озвучки
Инструкция по установке находиться в архиве
Роли дублировали:
- Джеймс Сандерленд - Илья Свиридов
- Мария, Мэри - Диана Ростова
- Анджела - Полина Горлова
- Эдди - Александр Бит
- Лора - Екатерина Кочнева
- Ведущий программы "Сладость или гадость" - Кирилл Каллаш
- Отец Анджелы - Smitey
- Доктор - Leo
Редактура перевода: Freed
Техническая реализация проекта: Hanekst
Звукорежиссёр: Anarxolis
Чёрт, можете меня закидать помидорами, но по моим субъективным ощущениям - это пока что лучшая ру озвучка, что я слышал на ремейк. Во всех предидущих чувствовалась фальш, а тут всех персов слушать приятно (имхо). Жаль, что не показали сцену с Марией за решёткой, которая стала мерилом качества ру озучек 2-го сайлента, придётся самому качать и проверять)
Актёр Джеймса буквально наиграно текст читает ... Это прям слышно
Блин, сколько людей, столько и вкусов, видимо. Мне вот тоже, что и тебе, кажется в 2-х прочих озвучках и я ничего с собой поделать не могу. Каждый раз, когда он рот открывает, я будто кислого съел. А здесь такого нет)
upd: заморочился, записал этот кусок, выкинул на ютуб, чтоб Вам показать, сравнил попристальнее с голоса каждого из персов с GamesVoice и R.G. MVO и хочу сказать, что SHIZA заставляет их пыль глотать, а меня не испытывать криньж, играя с русской озвучкой, браво!
https://www.youtube.com/watch?v=aqfqwPzrdik
Вообще, озвучить SH2 - это мега тупорылая идея
Говоря про оригинал - да, 100%, т.к. это нереально сделать на каком-либо мало-мальски приемлемом уровне, да и английский там элементарный в большинстве случаев, так что в озвучке смысла нет. А вот переводить ремейк я смысл вижу (но не 3 раза подряд, лол), т.к. он и на инглише, в сравнении с оригой, озвучен еб***нько, следовательно при добротном дубляже на другой язык особо ничего не теряется + сюжет расширен, появилось больше сложных реплик
Пожалуй соглашусь, но должна быть проделана великолепная работа на проф уровне
Это уже 3 я озвучка? Круто конечно, но почему бы не озвучить что то другое, вон дмс5 до сир пор не озвучена, странно
А прикинь сколько игр вообще не переведено?
Да, склоняюсь к тому, что это лучшая озвучка
У Джеймса голос слишком бодрый и не подавленный..
Голоса подобраны хорошо, возможно, даже лучше, чем у двух других озвучек.
Но вот интонации... Чувствуется, что актёры озвучки понятия не имели, о чем идёт речь в диалогах. У Джеймса в интонациях голоса не чувствуется тревоги, как будто газетную статью о чем-то отвлеченном читает - даже близко не совпадает с выражением его лица в катсцене.
А Мэри - так вообще говорит с такой слащавой интонацией, как будто она в постели лежит в "особом месте" и ждёт Джеймса. "Теперь я тут одна". Что же ты не идёшь, Джеймс? Не хватает только предвкушающего стона в конце её фраз из письма.
Дальше слушать даже не стал.
Вот, что бывает, когда есть куча талантливых людей, но без кропотливой работы разработчиков с командами звукорежиссеров и актерами озвучки, выходят 3 разных озвучки отличной игры, но каждая в чем-то не подходящая. В одной - актеры подобраны с совершенно неподходящими голосами, но с отличной актерской игрой, в другой - актеры прекрасны, но перевод сделан не слишком близко к оригинальному, в третьей - всё прекрасно, но актёры переигрывают и не попадают в интонации героев.
Лучше бы уже была одна озвучка, тогда и выбирать не пришлось бы. 2 озвучки - уже как "буриданов осёл" себя чувствуешь. 3 - вообще непонятно, что делать, как выбрать...
Специально не прошел до конца, только пролог, когда узнал, что делают озвучку. А теперь и не знаю, на какой из них проходить. Жесть!
Хмм, мне вот ночью как раз идейка пришла запариться и смонтировать видос со сравнением голосов в лоб, всех персов, со всех 3-х ру озвучек, используя разные сцены. Как считаешь, имеет смысл? Может это быть полезно людям? Таким, как ты, кто не может определиться
Да! Отличная идея! Я бы с удовольствием посмотрел! Если есть время, сделай, пожалуйста!
Окей, постараюсь сёдня запилить
[v1.1] {R.G. MVO} лучше как по мне голоса как бы лучше подходят, не гемвойс и не эта не нравится
💩💩💩💩
R.G. MVO самая первая озвучка идеальна и по голосам и по режиссуре. После её данные озвучки что от гейвойс, что от этой сильно уступают. Ну а Джеймса в исполнении Андрея Мишутина вообще никто не переплюнет. Он просто вылитый Джеймс)