Перевод текста для полной версии игры Oddsparks: An Automation Adventure, за основу взяты оригинальные файлы игры с английским текстом. Так как перевод по большей части машинный, могут быть ошибки и неточности. Сохранена возможность переключиться в настройках обратно на английский, чтобы можно было в случае чего увидеть оригинальный текст.
Версия игры: 1.0.S31086
Дата внесения изменений: 25.07.2025
Версия перевода: 9
Тип русификатора: Машинный с небольшими ручными правками
25.07.2025 - v9 Добавлены новые строки из обновления 1.0.S31086 (Новые DLC). Исправлена неподмена скорости сгорания материалов в справочнике. Известные ошибки: Скорость производства материалов в справочнике всё еще не подменяется с английского на другие языки, ждем следующий патч от разработчиков.
Спойлер
15.06.25 - v1 Первая версия русификатора для 1.0.S30683
18.06.25 - v3 Исправления текстовых ошибок (Квесты, Диалоги, UI). Известные ошибки: в некоторых диалогах и паре заданий не подменяется английский текст на русский.
22.06.25 - v4 Исправлены известные ошибки с неподменой английского текста на русский в обзоре заданий, журнале заданий и диалогах. Исправлены мелкие ошибки (UI, Диалоги, Задания).
26.06.2025 - v5 Добавлены новые строки из версии 1.0.S30876. Исправления текстовых ошибок UI, диалогов, заданий.
05.07.2025 - v6 Внесены мелкие исправления (UI, Диалоги) между версиями 1.0.S30876 и 1.0.S30972. Известные ошибки: Не подменяется описание остановки поезда и скорости сгорания материалов в справочнике.
10.07.2025 - v7 Исправлены все известные ошибки в разделе Геймплей справочника. Исправлены все известные ошибки в журнале заданий для уровней 0-10, в том числе по возможности улучшена вмещаемость текста в предназначенные для него области. Исправлена известная ошибка v6 с неподменой описания остановки поезда. Мелкие исправления ошибок UI. Известные ошибки: Не подменяется скорость сгорания материалов и скорость производства в справочнике (Ждём патч от разработчиков, проблема актуальна для всех языков).
14.07.2025 - v8 Исправлена неподмена английского текста в некоторых диалогах. Известные ошибки: Не подменяется скорость сгорания материалов и скорость производства в справочнике (Ждём патч от разработчиков, проблема актуальна для всех языков).
Инструкция по установке
Распаковать архив
Скопировать файл Loc-Windows_ru.pak в папку Oddsparks\Loc\Content\Paks Для Steam: \SteamLibrary\steamapps\common\Oddsparks\Loc\Content\Paks
Запустить игру, в настройках переключить язык на русский: Settings -> Game -> Language -> ru
Отлично, я свой перевод обратно запаковать не смог 😅